Vi præsenterer …
Af Lotte Jansen
Jeg vil gerne præsentere
VerdenOversat.dk
– en jubilæumsgave til DOF
der gennem enkelte nedslag
kronologisk år for år
fra 1944 til 2019
skal vise hvad
litteraturen, kunsten, samfundsdebatten
og – ikke mindst – læserne
i Danmark
kunne/ville være gået glip af
hvis ikke VI og alle vores forgængere
ikke kunne lade være,
ikke kunne dy os
for at tage kampen op
med andre sprog, tanker, verdener, mennesker
– med det fremmede –
for at give det en plads
i vores del af verden.
Og, jo, det kræver selvfølgelig også forfattere,
forlag, idealistiske forlæggere og gode redaktører – MEN
uden oversætteren står de tomhændede tilbage!
Vi håber med
VerdenOversat.dk
at kunne slå et slag
for oversætteren, for oversættelse
som håndværk, som kunst, som arbejde
– ikke for at tage noget fra forfatteren og det originale værk,
men som en anerkendelse af
at hest nok hedder cheval,
men sådan er det ikke hele vejen
og oversættelse kræver mere end
bare at kunne sproget.
Oversættelse er hårdt arbejde,
men også sjovt, spændende, horisontudvidende mm.
– ellers sad vi jo ikke her i dag!
Så gå ind på VerdenOversat.dk –
læs, kommentér, del og fortæl!
