TOP

Seneste

Vi kunne have slået ned på andre bøger, der blev oversat og udkom på dansk i disse år. Det kunne være nogle af dem, der nævnes her. Synes du, at

Af Kim Lembek ”Vi lever et overfladisk liv og i en åndelig vissenhed med forfladigede lykkebudskaber, hvor mediefolk, kokke og indretningsarkitekter er vores guder. Det burde ikke være det vigtigste i

Af Paul Klitnæs “Det går fandme ikke ret godt,” tænker jeg, når jeg læser om Arvid Jansen, Per Pettersons gennemgående, men foranderlige, figur, som han selv kalder for sin litterære stuntman.

Af Kasper Håkansson Den lille vestindiske østat Saint Lucia trådte pludselig frem på det litterære verdenskort i 1992, da Derek Walcott (1930-2017) modtog Nobels Litteraturpris for Omeros (opr. 1990). Omeros er et

Af Mette Holm Kafka på stranden er min femte Haruki Murakami-oversættelse, og det er en af forfatterskabets meget populære romaner, med to parallelle handlinger: I den ene forlader den unge

Af Claus Bech George Eliots Middlemarch udkom i England i årene 1871-72 som føljeton. Usædvanlig hurtigt, allerede i 1873, kom der en dansk oversættelse, men den var – efter sigende

Bag om projektet

Det er svært at forestille sig en litterær verden, hvor vi kun har adgang til tekster, der er blevet til på dansk, en verden uden oversættelser. Fra børneværelsets klassikere til påbudt pensum i skolen over globale bogfænomener for unge, sommerens krimier, digte, romaner og noveller fra fjerne steder og ikke mindst de store, uomgængelige klassiske værker fra dybet af den europæiske kulturhistorie.

Oversætterne af alle disse værker har nu i 75 år kunnet organisere sig i Dansk Oversætterforbund, DOF, og for at markere det og hylde den oversatte litteratur lancerer vi i 2019 hjemmesiden VerdenOversat. Her vil vi fortælle DOF’s historie ved først og fremmest at præsentere et vigtigt litterært værk fra hvert af de år, forbundet har eksisteret. Vi vil helt konkret anskueliggøre, hvor meget fremragende og inspirerende litteratur vi alle sammen var gået glip af, hvis der ikke fandtes oversættere.